Traducir un video de inglés a español con tu propia voz

Qué hace NinjaDub

• Transcribe y traduce lo que se dice en el video.
• Clona la voz original y la usa para hablar en el nuevo idioma: suena como la misma persona.
• Sincroniza los labios (opcional) para que la boca acompañe la nueva voz.
• Quita el sonido de fondo (opcional) cuando el audio original tiene ruido.
• Entrega el video traducido y el archivo de subtítulos (SRT) para descargar.

Además de español, puedes traducir a inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, árabe, ruso e hindi. El idioma de origen se detecta solo.

NinjaDub está disponible en todos los planes, con cuota diaria según tu plan (la más alta en el Ilimitado), que se renueva cada día.

La diferencia con un traductor de videos que solo pone subtítulos es que aquí el video habla en el nuevo idioma. Quien lo ve en español escucha la misma voz, con el mismo tono, y no tiene que leer para entender.

Cómo traducir un video paso a paso

• Abre NinjaVoice y entra a la pestaña NinjaDub.
• Sube tu video o tu audio. Al subirlo verás el tamaño y la duración máximos permitidos por archivo.
• Deja el idioma de origen en detección automática o elígelo si lo conoces.
• Elige español como idioma de destino.
• Activa la sincronización de labios si en el video se ve a la persona hablando de frente.
• Activa quitar el sonido de fondo si el audio original tiene ruido o música fuerte.
• Espera el proceso (verás cada etapa: subida, transcripción y traducción, voz, sincronización) y descarga el video y los subtítulos.

Subtítulos automáticos

Cada traducción entrega también el archivo SRT con los subtítulos. Puedes subirlo a YouTube, a tu editor de video o a tus redes. Los subtítulos ayudan mucho: gran parte de la gente ve los videos sin sonido en el celular.

El SRT también te sirve para revisar el texto traducido línea por línea antes de publicar. Si algo no suena como lo dirías tú, corrígelo en el archivo y vuelve a subirlo a tu editor.

Consejos para que la traducción quede natural

• Audio limpio: cuanto más clara la voz original, mejor la clonación y la traducción.
• Una persona hablando a la vez da mejores resultados que conversaciones que se pisan.
• Revisa la traducción en los subtítulos antes de publicar, sobre todo nombres propios, precios y términos técnicos.
• Adapta lo cultural: medidas, monedas y referencias que en tu mercado se dicen distinto.
• Si el video es largo, divídelo en partes y traduce por bloques.

Para qué sirve traducir tus videos

• Llevar tus anuncios a otro mercado sin producirlos otra vez.
• Cursos y tutoriales para público de habla hispana.
• Contenido de redes en varios idiomas a partir de una sola grabación.
• Reutilizar lo que ya funcionó: si un video tuvo buenos resultados en inglés, es el mejor candidato para traducir primero.

¿Solo necesitas una voz en off a partir de un texto? Entonces lo tuyo es el texto a voz con IA.

Traducir videos: preguntas frecuentes

¿Cómo traducir un video de inglés a español?

En NinjaDub subes el video, eliges español como idioma de destino y recibes el video traducido con la voz original clonada, más los subtítulos en SRT.

¿La voz traducida suena como la persona original?

Sí. NinjaDub clona automáticamente la voz original para el nuevo idioma.

¿Puedo sacar solo los subtítulos?

Cada traducción entrega el archivo SRT para descargar, que puedes usar en YouTube o en tu editor.

¿En qué plan está NinjaDub?

NinjaDub está en todos los planes de NinjaBR, con cuota diaria según tu plan (la más alta en el Ilimitado), que se renueva cada día.

¿Puedo traducir a otros idiomas además del español?

Sí: inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, árabe, ruso e hindi.

Traduce tus videos con tu propia voz

NinjaDub viene en todos los planes, junto con NinjaVoice, el Studio y NinjaSpy.

Ver planes de NinjaBR